Natalie Mei’s work in the production of “Romeo and Juliet” reflects her deep connection to theatre and her unique style.